International Flora – Montreal Garden Festival

Montreal has done something quite clever in its Old Port Park down by the waterfront. On the eastern section where the Lachine canal creaks by old battered mastodon flour mills before finally stepping down to the harbor – the city has established an annual International Flora Exhibition.

Montréal a été très intelligent, très sage dans sa planification de ville. On le voit en son vieux parc gauche vers le bas par bord de le fleuve de Saint-Laurent. Sur la section orientale où le canal de Lachine grince par de vieux moulins battus de mastodonte avant que finalement faisant un pas vers le bas au port vieux – la ville a établi une exposition internationale annuelle de Flora.

L’exposition rassemble les Québecois, les Canadiens, et les artistes et les concepteurs internationaux de paysage pour créer leurs jardins et arrangements floraux avec le canal et ses chutes d’eau plus le moulin massif comme contexte. Ces concepteurs ont au sujet du kilomètre de l’espace à travailler au total, divisé en environ 45 terrasses et pièces rapportées de jardin. Chaque emplacement de paysage présente ses propres problèmes et occasions. Mais surplomber tout est le moulin rouillé et les pièces du canal et les serrures évidemment vieilles et grinçantes massivement. Le problème essentiellement d’individu et de groupe est comment faire une bourse belle à partir de l’oreille d’un porc. Eh bien sur, les concepteurs de paysage sont jusqu’au défi.

The exhibition brings together Quebec, Canadian, and International landscape artists and designers to create their gardens and floral settings with the canal and its waterfalls plus the massive mill as backdrop. These designers have about kilometer of space to work in total, divided into about 45 garden terraces and patches. Each landscape site presents its own problems and opportunities. But overhanging all is the rusted mill and the obviously old, massively creaking parts of the canal and locks. Essentially the individual and group problem is how to make a purse from a pig’s ear. Well the landscape designers are up to the challenge.

The designers are playful – les concepteurs ont un élan d’amusement:

Les concepteurs sont classiques – the designers are classic:

The designers have panache – les concepteurs ont le panache:

The result is that the gardens and landscape islands which have been created work so well together and with the water and milieu that they have created wonderful rendezvous and meeting places for not just summer visitors but the local populace as well. In fact, the exhibition caters to repeat business; the one-day pass is $14 for adults (well worth the price for all the landscaping and gardening ideas and the city sojourn) while the season pass is $30. But most important of all, the city has changed a potential eye sore into a wonderful place to visit, relax and enjoy.

Le résultat est que les jardins et les îles de paysage qui ont été travail créé tellement bien ensemble et avec de l’eau et milieu qu’elles ont créé les endroits merveilleux de rendez-vous et de réunion pour les visiteurs non simplement d’été mais la foule locale aussi bien. En fait, l’exposition approvisionne aux affaires de répétition ; le passage d’une journée est $14 pour des adultes (bons en valeur le prix de toutes idées de aménagement et de jardinage et du séjour de ville) tandis que le passage de saison est $30. Mais le plus important de tous, la ville a changé une blessure potentielle d’oeil en endroit merveilleux pour visiter, détendre et apprécier.

Vous pensez-vous pourriez-vous obtenir quelques affaires faites ici ?

Do you think you could get some business done here ?

Or relax with a good book, music and friend here ?

Ou détendre avec un bons livre, musique et un ami ici ?

Si vous êtes à Montréal avant le 3ème septembre, essayer le festival international de Flora – emballer un déjeuner et un ami ou deux et moi suspectent que vous soyez stupéfiés par cette tour de force.

If you are in Montreal before the 3rd of September, try the International Flora Festival – pack a lunch and a friend or two and I suspect you will be amazed by this city landscaping tour de force.